The measures contained in the draft Directive target three areas:
Le misure contenute nella proposta di direttiva riguardano tre settori
“After Schengen, this is the second opening of the EU borders”, enthuses Dziennik Gazeta Prawna’s leader on the draft directive adopted on 8 June by […]
"È la seconda apertura dei confini europei dopo Schengen", scrive Dziennik Gazeta Prawna a proposito della bozza di direttiva proposta ieri dai ministri della salute […]
The draft directive which is due to be tabled shortly before Parliament for consideration must stipulate tough penalty measures at European level against any person involved in this kind of trafficking.
Il progetto di direttiva che sarà presto presentato al Parlamento europeo deve prevedere severe pene a livello europeo contro chiunque sia coinvolto in questa tratta.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
Oltre ad una definizione comune dei segreti commerciali, la proposta di direttiva introduce strumenti grazie ai quali le vittime di appropriazione illecita dei segreti commerciali possono ottenere un risarcimento.
The draft directive lays down harmonised rules for placing radio equipment, such as cellular telephones, car door openers or modems, on the market.
Il progetto di direttiva stabilisce norme armonizzate per l'immissione sul mercato di apparecchiature radio, compresi telefoni cellulari, telecomandi apri-auto e modem.
These included the draft directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, which was subsequently adopted by the Council on 29 June 2000.
Esse sono incluse nella proposta di direttiva relativa all'attuazione del principio della parità di trattamento senza distinzione di razza o di origine etnica, che è stato in seguito adottato dal Consiglio il 29 giugno 2000.
The draft Directive that we have just adopted is a very important component in the suite of measures we are taking to improve safety on Europe's roads", said Jacques Barrot, Vice-President of the Commission and responsible for transport.
La direttiva che abbiamo appena adottato è un elemento molto importante nell’insieme di provvedimenti assunti per migliorare la sicurezza sulle strade d’Europa, ha dichiarato Jacques Barrot, vicepresidente della Commissione responsabile dei trasporti.
Liberties has initiated a campaign to urge Members of the European Parliament to consider the human rights perspective of the draft Directive and delete Article 13.
Liberties ha avviato una campagna con l’obiettivo di esortare i deputati del Parlamento Europeo a considerare la bozza della Direttiva da una prospettiva di diritti umani e a cancellare pertanto l'articolo 13.
The Swedish Presidency will take into account views expressed by delegations when finalising a revised version of the draft directive.
La presidenza svedese terrà conto delle opinioni espresse dalle delegazioni al momento della messa a punto della versione riveduta del progetto di direttiva.
The draft directive now embraces a full harmonisation approach, with the result that Member States cannot maintain or adopt provisions diverging from those laid down in the directive.
Il progetto di direttiva prevede adesso un approccio di armonizzazione completa, con la conseguenza che gli Stati membri non possono mantenere o adottare disposizioni divergenti da quelle fissate nella direttiva.
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Qualora un membro del Consiglio ritenga che un progetto di direttiva di cui al paragrafo 1 o 2 incida su aspetti fondamentali del proprio ordinamento giuridico penale, può chiedere che il Consiglio europeo sia investito della questione.
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Qualora un membro del Consiglio ritenga che un progetto di direttiva di cui al paragrafo 2 incida su aspetti fondamentali del proprio ordinamento giuridico penale, può chiedere che il Consiglio europeo sia investito della questione.
The draft Directive has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful, or in a separate report.
Il provvedimento proposto è stato concepito in un'ottica non prescrittiva e lascia ampia flessibilità alle imprese, le quali possono divulgare le informazioni più pertinenti nel modo che lo riterranno più utile.
* The Draft Directive on measures and procedures to ensure enforcement of intellectual property rights.
* il progetto di direttiva riguardante provvedimenti e procedure per garantire il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale.
The draft Directive aims to enhance public health protection by strengthening the standards for bathing water quality and providing for extensive information to the public as well as for comprehensive and modern management measures.
Il progetto di direttiva si propone di accrescere la tutela della salute pubblica rendendo più rigorose le norme in materia di qualità delle acque di balneazione e prevedendo un'ampia informazione del pubblico e misure di gestione globali e moderne.
On that basis, the Commission developed the draft directive it has adopted today.
Su tale base la Commissione ha sviluppato il progetto di direttiva che ha adottato in data odierna.
* The draft Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
* il progetto di direttiva in tema di brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici;
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
Ora la proposta di direttiva passerà al voto del Consiglio dei ministri, secondo la procedura legislativa ordinaria (codecisione) introdotta dal trattato di Lisbona per le materie penali.
The draft directive is the latest of a number of measures designed to prevent tax avoidance by large companies.
Il progetto di direttiva è l'ultima di una serie di misure volte a prevenire l'elusione fiscale da parte delle grandi società.
The draft directive, approved by 596 votes to 37 with 31 abstentions, still has to be formally approved by EU member states.
La nuova direttiva, adottata con 596 voti favorevoli, 37 contrari e 31 astensioni, dovrà ora essere approvata formalmente dagli Stati membri.
having regard to its legislative resolution of 14 December 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order(2),
vista la direttiva 2011/99/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 2011, sull'ordine di protezione europeo(7),
Against this background, the draft Directive aims to achieve a high level of protection of health and environment, by:
Il progetto di direttiva mira pertanto a conseguire un elevato livello di protezione della salute e di tutela dell’ambiente:
The draft Directive identifies content recognition technologies as a possible means to fulfil this obligation.
Il progetto di direttiva individua nelle tecnologie di riconoscimento dei contenuti un possibile mezzo per adempiere a tale obbligo.
The draft directive was approved by 371 votes to 276, with 30 abstentions.
Il progetto di direttiva è stato approvato con 371 voti a 276, con 30 astensioni.
The draft directive is concerned rather with technical investigations to determine the causes of accidents at sea so that lessons can be learned.
Piuttosto, la proposta di direttiva ha come oggetto le inchieste di natura tecnica volte a ricercare le cause dei sinistri marittimi per trarne tutti gli insegnamenti possibili.
Questions and Answers on the draft Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
La Commissione adotta una proposta di direttiva sui diritti dei pazienti nell'assistenza sanitaria transfrontaliera
The application of the principle of equality as provided for in the draft Directive is without prejudice to national legislation related to the secular nature and organisation by Member States of their educational systems.
L’applicazione del principio di parità, previsto dal progetto di direttiva, non pregiudica le legislazioni nazionali relative alla laicità e all'organizzazione da parte degli Stati membri dei loro sistemi d'istruzione.
The draft directive is currently being discussed by the Council.
Tale progetto di direttiva è attualmente all'esame del Consiglio.
The European Council also stresses the need to accelerate work on the draft Directive on alternative investment fund managers, which should also address the issue of appropriate remuneration policies.
Il Consiglio europeo sottolinea inoltre la necessità di accelerare i lavori sul progetto di direttiva sui gestori di fondi di investimento alternativi, che dovrebbe trattare anche la questione di politiche retributive appropriate.
The Green Paper, the Code of Conduct and the draft Directive all form part of the European Community's current work on establishing an area of freedom, security and justice, and particularly on improving access to justice.
SINTESI Il Libro verde si inserisce nell'ambito dei lavori in corso in seno alla Comunità europea per creare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, e più particolarmente per garantire un migliore accesso alla giustizia.
The draft directive on application of patients' rights in cross-border healthcare can be found at:
Il progetto di direttiva concernente l'applicazione dei diritti dei pazienti
The Communication on end-to-end e-procurement places the draft Directive on e-invoicing in public procurement in a broader context and presents the Commission’s vision on the digitisation of the public procurement process.
La comunicazione sugli appalti elettronici da punto a punto colloca il progetto di direttiva in un contesto più ampio e presenta la strategia della Commissione sulla digitalizzazione delle procedure degli appalti pubblici.
2.0146560668945s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Le misure contenute nella proposta di direttiva riguardano tre settori 